Большой итальянско-русский словарь - misurare

1) мерить, измерять, вымерять, отмерять

misurare a occhio e croce — измерить / прикинуть на глаз / на глазок

2) соразмерять, взвешивать, рассчитывать

misurare le proprie spese — соразмерять свои расходы

misurare le parole / i termini — взвешивать слова / выражения

misurare un colpo — рассчитать удар

3) примерять (напр. платье)

4) отмерять, проходить, пробегать

misurare quattro miglia a piedi — пройти четыре мили пешком

занимать (площадь о чём-либо); достигать (какого-либо размера)

misurarsi

Syn:

stimare, apprezzare, giudicare, valutare, periziare, ponderare, quotare, regolare, pesare, calcolare, calibrare, bilanciare, considerare; provare, indossare; aver una data misura; competere, gareggiare

••

misurare la stanza — ходить взад и вперёд по комнате

misurare le scale — скатиться с лестницы